- fliegen
- 'fliːgən
v irrvolarfliegen ['fli:gən] <fliegt, flog, geflogen>I intransitives Verb sein1 dig(Tier, Flugzeug) volar; (Person) ir en avión; wann fliegt die nächste Maschine? ¿cuándo sale el próximo avión?; wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires? ¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?2 dig(Ball, Stein) volar; (geworfen werden) ser lanzado; der Ball flog über das Tor la pelota voló por encima de la portería; in die Luft fliegen estallar por los aires; sie flog ihm um den Hals se le echó al cuello3 dig(umgangssprachlich: hinausgeworfen werden) ich bin geflogen me han echado4 dig(umgangssprachlich: durchfallen) durchs Examen fliegen cargar el examen5 dig(umgangssprachlich: angezogen werden) pirrarse [auf por]; er fliegt auf neue Autos se pirra por coches nuevosII transitives Verb1 dig(Flugzeug) pilotar2 dig(Güter, Passagiere) transportar por aire3 dig(Route) cubrir(Präteritum flog, Perfekt hat/ist geflogen) intransitives Verb (ist)1. [durch die Luft, mit Flugzeug] volar2. (umgangssprachlich) [stürzen] caer3. (umgangssprachlich) [entlassen werden] ser echado (femenino echada)4. [attraktiv finden]auf etw/jn fliegen estar loco (femenino loca) por algo/alguien————————(Präteritum flog, Perfekt hat/ist geflogen) transitives Verb1. (hat) [Person] llevar2. (hat) [Flugzeug] pilotar3. (ist/hat) [Strecke] cubrir
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.